انیمه‌لیست با افتخار تقدیم می کند
چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟
ناکجا آباد موعود
:مترجمین
Makoto & SSgumS
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
آتش
نوبت منه، ضربه اول رو می‌زنم
و قبل از این که بتونم بفهمم کجا رو اشتباه کردم
فیتیله‌ای درون وجودم روشن شد
به آتش کشیده شده
نه خدایی برای پرستش وجود داره
نه ستارگانی که آرزومون رو براورده کنن
با این وجود هیچوقت امیدم رو از دست ندادم
وگرنه ترس و پشیمانیم بهم غلبه میکردن
به آتش کشیده شده
چیزایی که میخوام فراموش کنم، چیزایی هستن که نمیتونم فراموش کنم
راه بهشت از جهنم میگذره
حتی کوچک‌ترین جرقه هم میتونه آتش سوزانی به پا کنه
پس بیاید دست در دست هم بذاریم
و به سوی آینده‌ای بهتر بریم
میریم که کار رو تموم کنیم
که به جایی برسیم که آرزوش رو داشتیم
!هیچ چیزی هم جلودارمون نیست
دل‌هامون رو یکصدا میکنیم
دیگه تسلیم و دلسرد نمیشیم
به چه آینده‌ای امید داری؟
!و دیگه هیچ چیزی جلودارمون نخواهد بود
.پرتگاه بود
پرتگاه؟
.به قدری بلند بود که نمیشد از روش پرید
.خواهر دروغ نمیگفت
.شیاطین هم ما رو دست کم نگرفته بودن
،با وجود اون پرتگاه .نیازی به سیستم امنیتی نیست
یعنی نمیتونیم از دیوار فرار کنیم؟
...چرا
.یه راه هست
.برای همین، سعی کردم در امتداد لبه دیوار بدوم
.به 2 تا دیوار تقسیم شد
.یکیش در امتداد پرتگاه کشیده شده بود
.اون یکیش هم ضلع دیگه‌ی یتیم‌خونه خودمون میشد
.هر زاویه‌ش حدود 60 درجه بود
.هر 2 ناحیه‌ی داخل دیوارا، تقریبا متقارن بود
.از هر طرف یه منظره یکسان رو دیدم
که یعنی، این یتیم‌خونه‌ی گرِیس فیلد روی .یه زمین 6 ضلعیه که اطرافش رو یه پرتگاه احاطه کرده
،و قطعه‌ای که در غرب مزرعه سوم خودمون قرار داره .احتمالاً مرکز فرماندهیه
.اون قطعه تنها قطعه‌ای بود که پل داشت
.اگه با پرتگاه احاطه شده باشیم، تنها راه فرارمون عبور از اون پله
!نورمن
.ماما صدات میزنه
.بهش بگو الان میام - !باشه -
.خب، بهتره زودتر برم
!و-وایستا بینیم
!نورمن
.اینم پس میدم
.من ازش استفاده نکردم
...تو
از اولش هم میخواستی برگردی، ها؟
!خودت مگه نگفتی؟ که هممون با هم زنده میمونیم
...ولی تو از اولش
.آره. شرمنده. دروغ گفتم
.من نمیتونم ریسک کنم
.چون نمیتونم بذارم کسی بمیره
.اگه من فرار کنم، نقشه بهم میخوره
،حتی اگه یه ذره هم دچار تغییر بشه .شدیداً مشکل‌تر میشه
.من هیچجوره نمیتونم شکست بخورم
.بحث کردن بی فایده‌ست .تصمیمم عویض نمیشه
.امروز، هرکاری که از دستم برمیومد انجام دادم
.بقیه‌ش رو به شما میسپارم
-مطمئن بشین که فرار با موفقـ
.صبر کن، نورمن
...خیلی گرم‌اید
.به خاطر همه چیز ممنون
.به خاطر شما 2 تا، زندگی خوبی داشتم
.خوش گذشت
.خوشحال بودم
.خوشبخت بودم
.لعنتی
.لعنت
!لعنت بهش
.هی، نورمن
.هنوزم برای فرار دیر نشده
.فرار کن و داخل جنگل قایم شو
.همونطور که گفتم، تصمیمم عوض نمیشه
.میبینمتون
.بازم سرما خوردی
دیگه برف بازی تعطیله، باشه؟
نمیشه با نورمن بازی کنیم؟
.نه تا وقتی که حالش بهتر بشه
،پس همگی گوش بدید تا یه مدت وارد درمانگاه نشید، باشه؟
.باشه
.اِ-اِما
!اومدم عیادتت
.چرا؟ نباید بیای اینجا
.آخه نورمن، هروقت مریض میشی احساس تنهایی میکنی
.نمیخواستم ناراحت باشی
،من جای تو هم حرف میزنم !پس بیا صحبت کنیم
.نمیتونیم. سرمای من رو میخوری
.نمیخورم
.بهم گفتن که من مریض نمیشم
!اوه، اِما
کی دزدکی اومدی داخل؟
اگه تو هم مریض بشی چی؟
.ولی رِی گفت مشکلی برام پیش نمیاد
رِی؟
.این کتابه میگه پخمه‌ها سرما نمیخورن
...به هر حال
.حق نداری اینجا باشی
.دیگه نزدیک درمانگاه نشو
فهمیدی، اِما؟
.باشه
!برگشتم
...ولی نمیتونی - .بیا، این واسه توئه -
یه لیوان؟
.رِی یادم داد درستش کنم
!اِمـــا
از دست تو! بیخیال بشو نیستی، نه؟
!گفت میتونیم با اینا حرف بزنیم
الو؟
نورمن، صدامو میشنوی؟
.آره، میشنوم
!رِی
عالیه! حالا حتی با این که بیرونم !میتونیم حرف بزنیم! ایول
،اگه اینجوری هوار بکشی .بدون تلفن نخی هم صداتو میشنوه
.راست میگی
.ببخشید طول کشید، ماما
.اشکالی نداره. بیا بریم، نورمن
.همه منتظرن
مریض نشو، باشه؟ - .موفق باشی -
!نورمن
.شری، گریه نکن
به جای گریه و زاری با لبخند خوشگلت بدرقه‌م کن، باشه؟
.باشه
...نورمن
.فیل
میتونم روت حساب کنم که به جای من به اِما کمک کنی؟
.آره
اِما، رِی کجاست؟
.درمانگاه
.گفتش که نمیخواد نورمن رو بدرقه کنه
.که اینطور
.دُن. گیلدا
.مراقب اِما و رِی باشید
.حـ-حتماً. بسپارش به خودمون
.اِما
.مراقب همه باش
.خیلی خب، بچه‌ها. خداحافظ
!نورمن
.بابت همه‌چیز ممنون
!خداحافظ - !موفق باشی -
!نورمن - !خدافظ -
!نورمن
.اِما
.من حواس ماما رو پرت میکنم
!تو رو خدا، فرار کن
!احمق! بی‌ملاحظگی هم حدی داره، اِما
!این کاری نیست که الان باید انجام بدی
!ساکت شو! نمیذارم بری
دعوا؟
چرا نمیفهمی؟
.من هیچکدوم از اینا رو نمیخوام
.فقط میخوام با یه لبخند بدرقه‌م کنی
.لطفاً احساساتم رو درک کن
!نه. نمیتونم به اون احساساتت احترام بذارم
!اونم وقتی که خودتم واقعاً نمیخوای بری
.تو دیوونه‌ای
.بی‌ملاحظه و بی‌منطق
.ساده‌لوح و نابالغ
.ولی صادق
...برای همینه
...برای همینه که من
.وقتشه، نورمن
.باشه، ماما
!وا-وایستا
.اِما، آروم باش
،ناراحتیت رو درک میکنم .ولی داری زیاده‌روی میکنی
.اگه بازم دردسر درست کنی، میکشمت
.تسلیم شو
...ماما، میشه
برای بار آخر با اِما خداحافظی کنم؟
.آره، البته
.بیا، اِما
.اِما
.ممنونم
.ببخشید که بهتون کلک زدم
دیگه خودتو زخمی نکن، باشه؟
.و بی‌ملاحظه هم نباش
خوب غذا بخور، باشه؟
.بقیه‌ش رو به تو میسپارم
.همه‌چیز رو به راه میشه .به هیچ وجه تسلیم نشو
!اِما
.چمدونت خالیه
.آره، تقریباً
،چون هرچیزی هم که داخلش بذارم .نمیتونم باهاش اینجا رو ترک کنم
.تو مطمئناً فرار نمیکردی. از اولش هم میدونستم
.قابل ستایشه. کار درستو داری میکنی
.حالا میتونم رِی و اِما رو وقتی بالغ شدن بارگیری کنم
،تا پایان زمانی که براشون مقدر شده میتونن با خوشحالی داخل خونه زندگی کنن، ها؟
.بله. گذروندن یه زندگی شاد
...هی
ماما، خوشحالی؟
.بله
.خوشحالم
.چون که تونستم شخصی مثل تو رو ملاقات کنم
.از این طرف
میشه یکم توی این اتاق منتظر بمونی؟
.صبح بخیر، بچه‌های نازنینم
بیاید خدا رو شکر کنیم که هر 37 نفرتون ...میتونید با خوشحالی اینجا زندگی کنید
.برای غذا ممنون
!اِما
!این یکی خیلی رفت بالا! خیلی
.اِما خیلی ناراحت به نظر میاد
.هیچوقت اِما رو اینجوری ندیده بودم
.آره
.فقط اِما نیست
.رِی هم همینطوره
.بدجوری رفته توی خودش
.جفتشون حتماً احساس تنهایی میکنن
.خب، اون 3 تا دوستای نزدیکی بودن
خب، درمورد چی میخواستید حرف بزنید؟
باید تصمیم بگیریم که حالا چیکار کنیم، نه؟
...از حالا به بعد
.برام مهم نیست
.بیاید همینجا بمیریم
.غیر ممکنه. اطرافمون یه پرتگاهه
.و تنها پلی که به بیرون راه داره هم توی مرکز فرماندهیه
.بعدشم من خسته شدم
.دیگه نا ندارم
پس، این چی؟
.نیازی بهش ندارم
.مال خودتون
.اگه میخواید فرار کنید، خب فرار کنید
.من دیگه نیستم
.متأسفم، اِما
.اِما
!...رِی، تو
.متأسفم
.متأسفم دُن، گیلدا
.در زدم
نشنیدی؟
.طفلکی
.درد داری. داری زجر میکشی
.نورمن مُرده. رِی به هم ریخته
.تنهایی هیچکاری از دستت ساخته نیست
.باید واقعاً ناامید شده باشی
.دیگه هیچوقت نمیتونی فرار کنی
.فقط تسلیم شو
.بهترین راه زجر نکشیدن از ناامیدی، تسلیم شدنه
.زجر میکشی چون مقاومت میکنی. راحت بپذیرش
.خیلی بهتر میشی. ساده‌ست
.گوش کن، اِما
.اگه بخوای، میخوام تو رو به عنوان مامای بعدی مزرعه پیشنهاد بدم
مامای بعدی؟
.آره
،اگه بزرگسال بشی، بچه به دنیا بیاری ،و توانایی‌هات رو بهشون ثابت کنی
.میتونی به عنوان ماما یا خواهر، به این یتیم‌خونه برگردی
.تو حقش رو داری
،اگه خودت بخوای .خوشحال میشم پیشنهادت بدم
«کی همچین چیزی میخواد؟» به این فکر میکردی؟
پس، چیکار میتونی بکنی؟
.هیچکاری از دستت ساخته نیست. هیچکسی رو نمیتونی نجات بدی .فقط میتونی انتظار مرگ رو بکشی
.این چرخه زجر کشیدنه
.زندگی کن و ماما شدن رو پیش بگیر
ناامیدی رو بپذیر .و خودت رو از درد رها کن
.نه. نمیتونم همچین کاری کنم
باشه. پس میتونی همینطور که انتظار مرگت رو میکشی .از درد به خودت بپیچی
.هیچکدومتون نمیتونید فرار کنید
.هرچقدر که میخوای بهش فکر کن
!تونستیم
!وایستا
.اِما
.رِی
این وقت شب چیکار میکنی؟
.شب آخرمه، دارم با یتیم‌خونه خداحافظی میکنم
رِی، فردا تولدته دیگه؟
.آره، امشب شب آخرمه
.فردا روز وداعه
.هی، اِما
تو واقعاً تسلیم شدی؟
جدی جدی که تسلیم نشدی، نه؟
.اِما
دست‌هام میلرزن
در حالی که یکی دیگه هم بلند میکنم
این قدم محکم رو برمیدارم
که دنبال حالتی از امید بگردم
آرامشی دروغین
دیگه نمیخوام چیزی رو از دست بدم
عشقی دروغین
باید به پیشروی ادامه بدم
میتونیم این مخمصه رو پشت سر بذاریم
چون تا وقتی که با هم باشیم، شکست‌ناپذیریم
هرچند بار هم که نیاز باشه بلند میشم
چون میخوام تا ابد ازت محافظت کنم
این دنیای کوچیک رو از نو میسازم
و راهی که انتخاب کردیم رو چراغونی میکنم
که حتی اگر بترسی
بدونی همه چیز رو به راه میشه